Il viaggio in india dell'editor Mallarmé
I Contes indiens di Stéphane Mallarmé (scritti nel 1893, pubblicati postumi nel 1927), riproposti recentemente in abbinamento al “Sole 24 Ore” ( Racconti indiani , trad. it. a cura di C. Manfredi, Passigli, Firenze 1991), non ci fanno scoprire un improbabile Mallarmé narratore (troppo esigente, troppo ‘assoluta’ la sua concezione della lingua, per approdare alla prosa narrativa), ma un Mallarmé ‘editor’ che, sollecitato dalla sua amica Méry Laurent, ha corretto da par suo l’opera di Mary Summer (1842-1902) Contes et légendes de l’Inde anciennes , dando nuova veste linguistica a quattro dei sette racconti di quella raccolta. E che veste! Si è trattato di una vera e propria riscrittura, e non poteva essere altrimenti, essendo l’editor un grande poeta e un grande ammiratore, da lontano, dell’India, di cui avvertiva tutto il fascino estetico, filosofico e… linguistico. Mallarmé poeta infatti porta a compimento il processo di svalutazione dei moduli poetici tradizionali e di amplia...